Salotos

Prisikaičiau apie salotų naudą. Pasirodo, jos gerina virškinimą ir medžiagų apykaitą, yra visiškai nekaloringos, reguliuoja skysčių balansą organizme, jose daug vitamino A, geležies, magnio, kalio, kalcio, vario, jodo... Taip pat salotų lapuose yra junginių, saugančių nuo vėžio, skatinančių žarnyno veiklą ir raminančių nervų sistemą. O jau kaip man tą nervų sistemą raminti reikia tai ne tas žodis. Bo baisingai jama nervas dėl tų pikiuojant žuvusių salotų daigų. Ir dar ramybės siaubingai neduoda idėja apie žemyn galva auginamus pomidorus (jei nuspręsiu išbandyt - būtinai papasakosiu). Musiet eisiu prieš miegą daigyklon kelias sėklas subersiu. Bet šįkart jau darysiu kaip priklauso - į vieną daigyklos skyrelį - viena salotos sėklytė.

Va šitaip va.

I’ve been reading about the value of lettuce. Seems like they improve digestion and metabolism, have very little calories, control the liquid balance in ones organism, they have a lot of vitamin A, iron, magnesium, calcium, kalium, copper, iodine… They also protect from cancer and calm the nerve system. And I really need something to calm my nerves with, because I can not forget lettuce sprouts, which died tragically when thinning them. I also keep thinking about growing a tomato plant upside down (if I’ll decide to try it – I will surely tell). Guess before going to sleep I should go and sow some lettuce seeds. But now I will try to leave some space between the seeds.

Nedidelis pastebėjimas apie sėklų daigumą

Tai štai, išpikiavus didžiąją dalį pomidorų galima labai aiškiai pamatyti, kaip kurios sėklos dygo. Štai tie didesnieji - "Yellow pearshaped" ir "Red cherry" iš to paties sėklų kiekio užaugino beveik po 30 vnt., o balkoniniai (tie, kurie reikalingesni mano atveju) išdygo tik 9... Aišku, ir vienų, ir kitų, ir trečių man smarkiai per daug balkoniniam daržui, a bet pats faktas....

Tiesa, dar juk sėjau po tris sėklas iš Loretos gautų pomidoriukų. Išdygo po du :) Pats tas :)

After planting the tomatos to new pots, I can see how different varieties germinated. The bigger ones – “Yellow pearshaped” and “Red cherry” – from the similar amount of seeds (ok, I didn’t count them) grown about 30 plants of each kind. The small variety (most suitable for balcony garden) – only 9 plants… Of course, this amount of tomatos is far too big for me, but anyway…

Ah, and I also sowed three seeds of every kind of tomatos, got from Loreta. I have two young seedlings of every kind J Just what I need.

Kiek darbelių, kiek darbų

Mano darželis kraustosi iš proto. Viskas auga ir bujoja. Savaitės viduryje išpikiavau geltonus pomidoriukus, agurkai iškeliavo gyventi į savo naująjį lovelį. Šiandien išpikiavau "Red cherry" ir "Balcony red" pomidoriukus ir likau visai be indelių pikiavimui :) O pikiuotinų daiktų dar turiu, laimė, jie dar gali augti kur auga.

My little garden is going crazy. In the middle of the week I moved my yellow tomatos to other places and the cucumbers will now live in their new tray. Today I planted “Red cherry” and “Balconi red” tomatos and I have no spare pots left at all J But still have thing to thin, gladly, they can still wait for a while.

Orandžinės paprikytės "Gourmet" ėmė ir susilygino, dabar jau niekaip nepasakyčiau kur mažoji, o kur didžioji. Viena važiuos pas Audronę, o kitai paruoštas puikus didelis vazonas. Čili pipiriukų septynioliktukas grūdasi viename indelyje, ožragės daigeliai nuostabiai kvepia grybais, mairūnai, bazilikai, žemuogės, kalendros ir melisos auginasi tikruosius lapukus ir taip pat laukia pikiavimo.

Both left orange sweet peppers “Gourmet” are now just the same size, so I can not tell, which one is the “Big one” and which is the “Small one”. One will go to my friend Audrone and the other will go to a nice big pot. Seventeen chilly peppers are still in one little pot, methika smells like mushrooms, majoran, strawberries, coriander and lemon-balm keep growing their real leaves and are waiting for thinning.

Esu sužavėta šparaginėmis pupelėmis. Tepraėjo pusantros savaitės nuo pasėjimo, o jos jau tuoj bus sprindžio dydžio (kol čia rašau, įtariu, dar porą centimetrų ūgtelėjo). Jau nesu tikra, man gražesni žirnių ar pupelių daigai... (žirniai buvo panašūs į mažus drakoniukus, kai dygo, o dabar jau rimtai kabinasi į jiems susmeigtus pagaliukus).

The snap-beans are amazing. Week and a half passed since they were sowed, and they are about a span big (they must have grown o couple centimeters while I am writing). I can not decide which ones are more beautiful – pea shoots or bean shoots… (Peas looked like little dragons while germinating, now they hang to the sticks I gave them).

Šalnos

Praneša šalnas. Dėl šventos ramybės nakčiai pomidorai, paprikos, čiliukai, agurkai, žemuogės, bazilikai bei gležnučiai naujagimiai verbenų daigeliai susikraustė į kambarį :) Kartu su pasifloromis. Tikiuosi, kitiems nieko nenutiks.

Vonioje dygsta paprikos - varpeliai, labai padėjo jiems išsikraustymas kur šilta ir drėgna, kaip mat vienas daigiukas pasirodė.

P.S. Kol kas akivaizdu, kad bent 60 proc. išpikiuotų salotų prigijo. Tikiuosi ir kitos dar atsigaus. Močiutė sako, kad tos pikiuojamos baisiai gražios išauga. Labai labai tikiuosi, kad ir maniškės tokios išaugs.

Forecasting frosts. Just to be calm, I brought tomatos, perpers, cucumbers, strawberries, basil and the tinny verbena shoots back to the room. Together with the passion fruits. Hope, others will be ok.

Hot perpers „Bells“ are germinating in a warm and humid bathroom – it helped a lot, one little shoot appeared at once.

P.S. It is obvious, that at least 60% of my thinned lettuce established. Hope others will get better soon. My Grandma says, that thinned lettuce grow really good – hope mine will too.

Lietuvių kalba

Supermamų forume vienoje temoje buvo suabejota, koks tas TIKRASIS veiksmažodis: pikiuoti, pikuoti ar pykiuoti. Nutariau išsiaiškinti, nes labai norisi kalbėti ir rašyti taisyklinga gimtąja kalba. Lietuvių kalbos žodynas rodo štai ką:

pikuoti, -uoja, -avo; tr. sodinti jaunus daigus į kitą vietą.

pikiuoti, -iuoja, -iavo; rš žr. pikuoti.

Tokio žodžio kaip "pykiuoti ar pykuoti" Lietuvių kalbos žodynas nežino.

Tai reikia suprast, kad tiek "pikiuoti", tiek "pikuoti" yra taisyklingi žodžiai?

Labai gerai, kad abu taisyklingi. Nes man daug labiau patinka pikiuoti, nei pikuoti... :)

Hm, is there an English word, meaning "planting young seedlings in an other place"?...

Nulėpausio ir Striukumbuko pėdomis

Viena mylimiausių mano vaikystės knygų buvo ir liko A.Zurbos "Nulėpausis ir Striukumbukas". Žviegdavau iš juoko ir mokėjau mintinai. Ji pasakoja apie du veltėdžius zuikius, kurius socialistinė zuikių bendruomenė vis bandė kur nors "įtaisyti", kad šie teiktų visokeriopą naudą. Pamenu, muzikantais būti jiems nesisekė, mokytis taip pat nepavyko, tad išsiuntė zuikiai Nulėpausį ir Striukumbuką sodinti kopūstų. Oi kaip kiknodavau skaitydama, kai Striukumbukui vos spustelėjus kopūsto daigą jis lūždavo... Oi kaip juokinga, kad tuos "brokuotus" daigus Nulėpausis tiesiog suvalgydavo... Cho cho cho... Dabar galiu pasakoyti vieną dalyką: NEJUOKINGA.

Toks aiškumas mane apėmė bandant pikiuoti salotų daigus. Jų prižėlė daug ir tankiai, todėl jau verkiant reikėjo retinti. Mažiukus silpnus daigiukus atmečiau iš karto. Dalis tvirtesnių žuvo nelygioje kovoje bandant juos iškrapštyti iš žemės. Likę gyvi ir nelabai maži, laikantis sodinimo rekomendacijų, tiesiog netilpo į numatytą lovelį.

Žodžiu, vargas su tom salotom. Reikės pabandyti tų, kurios būna iškart suklijuotos ant popierinės juostos. Jų pikiuoti nereikia.

Ką padariau su likusiais salotų daigais? Kažin ką. Tą, ką padarytų Nulėpausis ir Striukumbukas. Suvalgiau :)

One of my favourit books since my childhood was and still is a book, called „Nulėpausis ir Striukumbukas“ by A. Zurba (these are bunny names, not sure if I can translate them). I was screaming with laughter and knew the book by heart. The book tells about two lazy bunnies and the socialist-bunny society, trying to make them „useful“. I remember, they weren‘t good at music, even at school they weren‘t good... Finally, both bunnies were sent to plant cabbage. Oh how funny it was to read, that every time, when Striukumbukas squeezed the cabbage seedling, it braked... Oh how I used to giggle, when reading, how Nulėpausis eat these broken plants... Ha ha ha... Now I can tell you: NOT FUNNY.

This clearness came when I was thining the lettuce sprouts. There was a lot of them, growing close to each other, so I really had to thin them. The small and week ones were put aside at once. Some of the strong ones have tragically died when i was trying to take them out of the ground. The ones, that were big enought and still alive, according to the instructions, simply did not have enought space in the tray.

Troubles with those lettuce. Guess I will have to try the ones, that are sold together with a paper stripe – you do not need to thin them.

What did I do with the seedlings that left? What a question. Just what Nulėpausis and Striukumbukas would do. I ate them J

Šparaginės pupelės

Na ir dar prieš miegą sukišau į didelį vazoną penkias sėkliukes šparaginės pupelės "Blauhilde". Ji turėtų būti violetinėmis, ilgomis ankštimis, o pati vyniotis kaip vijoklis. Paskirsim vieną sieną jai, kitą agurkams, o pomidorai bei paprikos, tikiuosi, patys išmoks levituoti :D

Before going to sleep I sowed five snap-bean „Blauhilde“ seeds into a big pot. These should have long purple pods and grow like a bindweed. One wall will be for snap-beans, other – for cucumbers. I hope perpers and tomatos will learn how to levitate by themselves.

Tara

Apakinta begalinio godumo prisėjau smarkiai per daug pomidorų. O jie, klastūnai, neįtikėtinai daigūs, pasirodo. Darosi akivaizdu, kad dalį jų išpikiavus reiks išdalinti Geriems Žmonėms. Kadangi Geri Žmonės būna labai skirtingi - vieni nori auginti pomidorus šiltnamiuose, kiti dailiuose keramikiniuose vazonuose, treti, pavyzdžiui, loveliuose - negaliu prisitaikyti prie visų poreikių ir pataikyti sodinti pomidorus į tokius indus, kokie kiekvienam geriausiai tiktų, tai nusprendžiau pikiuoti į laikinus indus. Todėl pradėjau kaupti jogurto, grietinės indelius, tuščius plastikinius butelius ir kitą panašų gėrį. O kadangi jie kaupiami balkone, kur ir tai visko pakankamai prikaupta, nusprendžiau šiandien truputėlį tvarką padaryti. Susirinkau tuščius butelius, pasiėmiau peilį, žirkles ir iš šito...

Being blinded by infinite greediness, I sowed far too many tomato seeds. And they, snakes, seem to be very fertile. It is becoming obvious, that some of them will have to go to samo Good People. And these Good People come to be very different – some of them want to grow tomatos in their greenhouses, others – in some nice clay pots, others, mabe, in some trays. So I can not adapt to everyone‘s needs, so I decided to put the tomatos to some temporary pots. That is why I started to store plastic dishes from yoghurt, plastic bottles and other similar stuff. And they are kept in a balcony, so today I decided to put it in order. I took the empty plastic bottles, knife, siccors and out of this....

("Tauras" ne mano :))

(„Tauras“ beer is not mine!)

Pridariau va ko:

Made that:

Juokingokoka, bet visai ekologiška :D O kadangi dar ir čili pipiriukai auga pasispardydami ir jų skaičius jau pasiekė 15, atrodo tarą teks kaupti ir toliau....

Funny, but fairly ecological. Chilly peppers keep growing and there are already 15 of them, so seems like I will need more of these pots...

Trąšos

Viskas auga kaip ant mielių, man niežti nagai jau imtis pikiavimo, bet sveikas protas rėkia, kad dar kiek palūkėčiau.
Susimąsčiau, o kuo gi aš maitinsiu savo balkono daržoves? Chemikalais - nesinori, nes tokių ir parduotuvėje nusipirkti galima. O tikėtis, kad toks didelis vijoklis kaip agurkas išaugs maitindamasis tik tuo, kas jau yra substrate bei vandenėliu... nee... netikiu...

Taigi, pasiknaisiojusi interneto platybėse radau kažkokį stebuklingai atrodantį receptą. Natūralesnio jau nebegali būti. Tereikia glėbį dilgėlių užpilti vandeniu (primena močiutės receptus, prasidedančius "paimi varškės, pili miltų") - proporcijų neradau. O kadangi ir šviežių dilgėlių kol kas nežinau kur gauti, nusipirkau vaistinėje porą pakelių džiovintų :) Kainavo abu apie 10 litų, bet juk ekologiška, ania? Dabar dilgėles (viso 60 gr džiovintų dilgėlių ir 3,5 l vandens) reikia rauginti apie dvi savaites, tada skiesti santykiu 1:20 arba 1:10 ir laistyti augalus.

Everything is growing really good and I really want to start thinning, but the common sense says I still have to wait for a while.

So I started to think, how will I feed my vegetables?

I do not want to use any chemistry, because I can buy veggies with chemicals in any shop. And hoping that such a creeper as cucumber will be able to grow “eating” only the things, he gets from compost and water… no… I don’t believe it…

So on the internet I found some magic recipe. Nothing can be more natural. You just have to pour water on some nettle (sounds like my Grandma’s recipes: “take curd and put flour into it”) – I didn’t find any proportions. I also didn’t find any fresh nettle yet, so I bought some dried ones at a pharmacy. I payed about 3 euros for these, but it is ecological, isn‘t it? This „tea“ has to stay for two weeks (about 60 g of dried nettle and 3,5 l of water) and then I will dilute it (1:20 or 1:10) and water my plants.

Matysim, ar veikia :)

We‘ll see if it works

vėl ridikėlių reikalai

Išpikiavau ridikėlius. Gal kas prigis...

Sudygo vasariniai jurginukai ir serenčiai. Nakčiai jau viską palieku balkone, išskyrus tai, kas dar tik dygsta. O po Velykų, atrodo, bus laikas pikiuot agurkus ir pomidorus.

Thined the radish… Maybe some will survive.

Spring dahlia and marigolds germinated. All the plants (except of the ones that are still trying to germinate) stay in a balcony even at night. Seems like it will be the time to thin the cucumbers and tomatos after the Easter.

Ridikėlių reikalai

Kuo toliau, tuo skeptiškiau žiūriu į ridikėlių auginimą lovelyje. Prisiskaičiau gudrių straipsnių interneto platybėse, tai šįryt saviškius papurenau, apkaupiau ir net patręšiau trąšomis "Skoraja pomošč". Labai nekenksmingai man nuskambėjo tas "durpių ištrauka". Na bet jau imsiuos organinių trąšų ieškot, nes nelabai tikiu, kad toks didelis augalas kaip, pvz., agurkas, gali be papildomo maitinimo išauginti vaisius vazone...

I am more and more skeptical about the radish growing in pot. Read some smart articles on the internet and this morning I hoed, put some extra compost on and fertilized – “peat extract” sounded so innocent. But I will start looking for some organic fertilizers, because I do not believe, that such a big plant as a cucumber can afford to fruit in a pot without some extra nutrition...

"Tai grožį padarei"

Taip pro pirmo aukšto balkoną man sakė kaimynė, kai jau baiginėjau ravėjimo - grėbstymo darbus. Ji jau eina aštuoniasdešimt devintus, todėl prižiūrėti gėlyno nebegali.

Atrodo, teks praleisti "Sounds in G" filmavimą, nes, nors man eina dar tik dvidešimt šešti, nugara po gėlyno tvarkymo priminė apie save...

“You made such a beauty”

That is what what a neighbour from the first floor balcony told me, when I was finishing my work. She will soon be eighty nine and can not take care of the parterre any longer.

Seems like I will have to miss the concert of “Sounds in G”, because no matter I will only be twenty six, my back reminded me about itself…

Vaizdelis prieš:

Before:

Ir po :)

And after :)

Dar ir gėlynas

Parėjau. Parsinešiau kauptuką (na ir šlykščiai priklijuoti tie lipdukai su kainomis, neįmanoma nukrapštyti), grėbliuką ir serenčių, vasarinių jurginų bei verbenų sėklų. Mat sugalvojau, kad daržu balkone apsiriboti neverta, reikia įsisukti dar ir į gėlyną po daugiabučio langais. Siaubingas šiukšlynas ten, nuorūkų ir šiaip šiukšlių primėtyta. Kaimynas sako, kad lyg kažkokie senukai prižiūrėdavo, bet matyt jų jau irgi sveikatos ne iki bendrų gėlynų... Auga ten jazminas, kadagys, kažkokie dar augaliukai iš po šiukšlių bando stiebtis. Tai eisiu, sakau, sutvarkysiu, pasodinsiu gėlių (be tų, kurių sėklų parsinešiau, labai dar norėčiau rusmenių, o rudenį prikaišiosiu svogūninių, kad pavasarį žydėtų).

Came back home. Got a hoe (the stickers with the prices on are so ugly – it is impossible to scratch them of), little rake and some seeds of marigolds, spring dahlia and verbenas. This is because I decided, that the garden in a balcony is not enough, I also will take some care of the little plot under our block of flats. It is a terrible mess there now – cigarette-ends and other trash are lying around. A neighbour says, that a couple of old people used to take care of that parterre, but seems like there health is not good enough already for this kind of work… There grows a jasmine, juniper, also some other plants are trying to germinate under all this trash. So I decided to go and tidy that place, also put some flowers there (besides the ones I brought, also want some foxgloves and in autumn I will have to put some bulbs there).

Tyčia serenčius pirkau, sako, smirdi jie žmonėms (niekaip nesurantu kodėl, man jie baisiai patinka), apsodinsiu pakraštį, gal visokie girti girtuokliai mažiau voliosis...

Velnias, pasirodo apsivogiau. Siaubas, verbenų pakeliai yra du, nors ėmiau vieną. Nežinau, čia atgal nešt ar kaip daryt... Baisiai nemalonu.

I bought marigolds just on purpose – some people say they have unpleasant smell (can not understand this, I really love marigolds), so hope this will protect the flowers from some drunk strangers…

Deam it, seems like I accidently took two packs of verbenas, but I am sure I paid for only one. Guess I should bring the seeds back to the shop, it is so embarrassing…

Verbų sekmadienis

Šiandien neįtikėtinai šilta. Bruknė kaitinasi ant balkono grindų, net neįtardama, kad greitai čia vešės pomidorai ir kitos gėrybės :) Vakar pasėjau po porą sėklyčių pomidorų "Princess", "Green Zebra", "Ur best", "Pūkuoti" ir "Japoninis triufelis". O šiandien dar aitriųjų paprikų "Varpelis". Čiliukai iš lėkštutės - daigyklos iškeliavo į indelį su žemėmis, sudygo žirniai, bazilikai, kalendros, melisos, mairūnai, ridikėliai sparčiai stiprėja, salotos kiek suvargusios - laukiu kol išleis po pirmą tikrą lapą ir tada pikiuosiu. Labai gražiai sudygę pomidorai "Yellow pearshaped" ir "Red cherry", o va specialūs balkoniniai kažkodėl gerokai kukliau...

Imu trūkti paviršių vazonams...

It is unbelievably warm today. Brukne is getting worm on the balcony floor and she doesn’t even suspect, that soon here will grow tomatos and other good things. Yesterder I sowed a few seeds of each – “Princessa”, “Green Zebra”, “Ur best”, “Fluffy” and “Japanese Black Truffle”. Today also some hot pepper “Bell”. Chilly pepper seed went to a pot, peas, basil, coriander, lemon-balm, majoran germinated, radish are getting stronger, lettuce seem a little “tired” – I am waiting for the first real leaves to come and then will thin them. Tomatos “Yellow pearshaped” and “Red cherry” sprouted really nicely and these special ones “Balconi red” do not look that good…

I start to feel a shortage of surfaces for the pots…